恋するJV29

日本語	英語	カンボジア語
好きです	I like you	nhom chol Chet neak ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក
恋しい	I miss you	nhom nek neak ខ្ញុំនឹកអ្នក
愛している	I love you	nhom srolanh neak ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក
とても愛している	I love you so much	nhom srolanh neak klang nas ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំង
恋に落ちるのを止められない	Can't stop falling in love	nhom men ach chop srolanh neak ខ្ញុំមិនអាចឈប់ស្រលាញ់អ្នក

日本語	英語	クロアチア語
好きです	I like you	sviđaš mi se
恋しい	I miss you	nedostaješ mi
愛している	I love you	volim te
とても愛している	I love you so much	jako te volim
恋に落ちるのを止められない	Can't stop falling in love	ne mogu se prestati zaljubljivati

ときどき、生徒から「ベトナム語」を教わっている。

日本語	英語	ベトナム語
好きです	I like you	Anh thích em
恋しい	I miss you	Anh nhớ em
愛している	I love you	Anh yêu em
とても愛している	I love you so much	Anh yêu em rất nhiều

※ベトナム語の「私」や「あなた」という表現は、相手が男・女・年上・年下、等によって
　変わるので、この場合は年上の男性が年下の女性に話す場合を想定

英語	ベトナム語
Can't stop falling in love	Không ngừng yêu em
日本語	ベトナム語
結婚してください	Xin hãy kết hôn với tôi
私の子どもを産んでください	Xin hãy sinh con cho tôi
結婚して、私の子どもを産んでください	Xin hãy kết hôn với tôi và sinh cho tôi những đứa con nhé

日本語	ベトナム語
わかりません	Không hiểu
さびしがらないで	Đừng buồn

随時更新。。。

Hienさんは、学校一の美人と称されていた。

でも、他のクラスの男子学生に聞くと、
あまり人気がない。

なんで？と尋ねると、
「性格が厳しいから」と応える。



接していくうちに分かったが、
なるほど、なかなかおカタイ･･･。



授業中に「愛」「恋」「好き」という漢字を教えたことがある。
「恋」には下心があると。


たまたま近くにいたHienさんに、
「Hienさんはお姉さんがいますか？」と尋ねたら、
いるという。


なので、先生はHienさんのお姉さんが大好きです。
だから、Hienさんに優しくします。
Hienさんにプレゼントを贈ります。
そうすれば、Hienさんはお姉さんに「先生は良い人です」と話してくれます。

そういうのを“下心がある”と説明した。

なので、Hienさんにはお姉さんがいることを覚えていた。



Hienさんも若いので、
この方がお姉さんなのか、お母さんなのか分からずじまい。。。

でも、涙を浮かべながら、
Hienさんが空港の中に入っていくのをずっとずっと眺めているのが印象的だった。

生徒との接し方において男女差別があることは否定できないのだが、
（女尊男卑）

ベトナムを知る日本人の90%以上が「ベトナム女性はすばらしくて、男はダメ」という中で、
“あぁ、こいつはいいヤツだなぁ”、“勉強熱心だなぁ”と感心する男子生徒がちらほらいる。

彼もその1人。



いい奴だなぁ、と印象に残っていた。

彼もそろそろ日本に行くので、
授業が無くなり、田舎に帰る支度を始めていた。

彼は、友人を待つため、
学校の隣りの喫茶店で1人で過ごしていたところに、
たまたま私が通りかかり、
声をかけてくれたので2人でいっしょに30分ほど過ごした。

そのときに初めて知り、衝撃を受けたのだが、
彼の田舎は、（私の知る限り最高、さらには概念を遥かに超越するぐらい）
へんぴなところにあるそうで、

ホーチミンから飛行機で、ナントカという空港に行く。
そして、空港からバスで1時間ほど行く。
バスを降りて、そこから歩いて4時間かけて、家に帰ると言う。


にわかには信じがたい...。


最初は、日本語の未熟度か、冗談だろうと思って信じていなかった。


私も以前はホーチミンの中心部から離れたところに住んでおり、
思いつきで歩いて中心部まで行ったことが何度かある。
片道2時間ぐらい歩いただろうか。
一度だけ、往復で歩いたことがある。

でも、それはきまぐれであって、
常日頃やりたくはない。
飛行機で移動ってだけで疲れるだろうに、
そこからバスで1時間、そしてベトナムの炎天下の中を荷物を抱えながら4時間歩きたくない。

「タクシーはないの？」「バスはないの？」と確認したが、ないらしい。

「お父さんとか兄弟とか、誰かがバイクで迎えに来てくれないの？」と確認したが、
山道だからバイクで来れないそうだ。

それも山が一つではない。

山を３つ越えるそうだ....。


（現場では絶対に後悔するのだろうが、行ってみたくなった。）



いまいち想像がつかないが、Nhuさんほどではないにしろ、
たくさんの荷物をどうやって運ぶのだろうか？？？

会話の途中で「馬」という単語が出てきて、
多少驚いたが、それもあり得るな…とも思った。

彼は後で訂正していたので、どうやら違うらしい。



謎はまだまだあるけれど、
後でベトナム人の日本語教師2人が通訳してくれたので、
彼の言っていることは、どうやら真実らしい。

すげぇなぁ。

彼と別れた後で、
他のクラスで「学校から田舎の家までどの方法で何時間かかる？」と全員に質問してみたが、
バスで8時間+バイクで30分というのが最長で、徒歩（山登り、下り）はいなかった。

今さらながら、彼とは授業以外に、
もっといろんな話をすればよかったと後悔。
もしくは、もっともっと掘り探る授業をすればよかった。

彼が日本で働きながら、日本語を学び、
彼が伝えたいことをさらさら言えるようになったとき、
酒を酌み交わしながら話を聞きたいと思う相手の1人。